多文化社会のケア、エスニシティ、ジェンダー : 英国パキスタン系移民の高齢者介護の事例から

Abstract

本稿の目的は、多文化社会におけるケアとエスニシティ、ジェンダーの交差について、英国のパキスタン系移民のケアを事例に検討することである。英国のパキスタン系移民社会では現在、高齢期を迎えた一世の介護が課題となりつつある。本稿ではパキスタン系の移住プロセスと英国における社会経済的地位を明らかにしたうえで、移民の高齢者が直面する経済的およびその他の格差を指摘する。つぎに、公的介護支援の利用における問題とそれに関連して出現した文化的に配慮したサービスについて述べる。後半では、英国の介護政策でいっそうの重要性を帯びてきた家族による介護に焦点をあてる。まず、パキスタン系の家族の諸特徴とそこで親のケアがどのような行為から構成されているかを示したうえで、家族内におけるケア責任の配置について述べる。つづいて、女性に期待される役割を議論し、結婚や就労をめぐる変化のなかで女性たちがケア役割をどう捉え、実践しているのかを聞き取り調査の結果をもとに議論する。最後に、議論を総括し、それが示唆するところを考察する。

The aim of this paper is to explore how ethnicity and gender intersect in the practices of elderly care in multicultural contexts through the case of Pakistani community in the UK. First, the process of Pakistani migration to the UK and the socio-economic status of these migrants are examined, followed by the exploration of the economic and other disadvantages that Pakistani elderly experience. The paper also discusses various problems for Pakistani elders to use the care provided by statutory services and the possibilities and constraints of culturally sensitive services. The paper then focuses on family care which has been emphasized in the state welfare policies. In order to explore how care is undertaken within families, the paper discusses the dynamic changes taking place within British Pakistani families, followed by an explanation of how caring obligations are distributed, often unevenly, among family members. By referring to interview data collected in the city of Birmingham in 2012 and 2013, this paper sheds light on how women in particular negotiate their caring roles and how factors such as their economic activities and changing marital practices interplay with the ways in which they perform care.